En un pesebre – Away in a Manger
En un pesebre es una adaptación del tradicional villancico estadounidense Away in a Manger, surgido a finales del siglo XIX, con texto anónimo y melodía de William J. Kirkpatrick (1838–1921), conocida como Cradle Song y publicada en 1895.
Con la ternura y la serenidad propias de una canción de cuna, el villancico evoca la escena del nacimiento de Jesús. La adaptación del texto al español incorpora nuevas imágenes poéticas en las que la naturaleza participa del arrullo del niño. A través de seis cuartetas, el texto transita de la contemplación del nacimiento hacia una expresión íntima de amor y confianza, que culmina en una plegaria por todos los niños, recuperando la imagen del pesebre como símbolo de acogida y esperanza.
En esta versión para coro y banda sinfónica, Victoriano Valencia recrea el lirismo de la melodía tradicional a través de las posibilidades expresivas de este gran ensamble.
En un pesebre – Away in a Manger
En un pesebre is a Spanish adaptation of the traditional American Christmas carol Away in a Manger, which originated in the late nineteenth century, with anonymous lyrics and a melody by William J. Kirkpatrick (1838–1921), known as Cradle Song and published in 1895.
With the tenderness and serenity of a lullaby, the carol evokes the scene of Jesus’ birth. The Spanish adaptation introduces new poetic imagery in which nature itself gently lulls the child to sleep. Across six quatrains, the text moves from contemplation of the Nativity to an intimate expression of love and trust, culminating in a prayer for all children and returning to the image of the manger as a symbol of welcome and hope.
In this version for choir and concert band, Victoriano Valencia recreates the lyrical beauty of the traditional melody through the expressive possibilities of this large ensemble.

